COLLOQUE INTERNATIONAL
MYTHOLOGIE, MÉMOIRE ET NARRATION
Le jeu des temporalités
sur place et en ligne via Teams
Université libre de Bruxelles, les 8 et 9 décembre 2022
5es Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles
Le mythe, en tant que phénomène, échappe à l’observation d’un chercheur cantonné dans une seule discipline. Il convient en effet d’adopter un regard permettant de mobiliser plusieurs domaines de recherches pour l’appréhender. En ce sens, on peut soutenir la thèse que le mythe est polysémique en soi. Pour mener à bien une telle entreprise, il faut étudier les similarités et les différences entre le langage mathématique, le langage poétique, la narrativité culturelle et populaire ; il faut aussi étudier les anciens mythes comme nous l’ont enseigné Claude Levi-Strauss (Mythologiques) et Salomon Bochner (The role of Mathematics in the rise of science). Si la pensée de Lévi-Strauss contribue de façon significative à comprendre la temporalité mythique, Salomon Bochnera met en exergue les liens mathématiques reliant les mythes archaïques avec les spéculations de Platon et Aristote. Chronologiquement, les poèmes homériques apparaissent avant les mathématiques grecques tels qu’un Thales et un Pythagore les ont élaborées. Toutefois, on observe que la fonction de symbolisation, essentielle pour l’intelligence des premiers mathématiciens peut être rapprochée des narrations mythiques. On peut aussi dégager avec Solomon Marcus trois domaines – la poésie, la narrativité et les mathématiques – qui se déploient dans un univers fictionnel, mettant un écart entre leur mode narratif respectif et le réel. Il est une sorte de rigueur, d’une autre nature que celle de l’empirisme et de son ancrage dans le concret, qui émane de ces champs spéculatifs.
Le lien entre le local et le global, entre l’individu et le cosmos, entre l’instant et l’éternité, entre le fini et l’infini est donc essentiel, comme le second terme des paires constitutives de la déclaison était surdéterminé par rapport au premier. A l’intersection du visible et de l’invisible se dessine alors une double axialité : la spatialité et la temporalité.
Les mythes, dans leurs dimensions poétique, narrative, mathématique, peuvent être interprétés selon le principe holographique, dont on sait le caractère central pour l’intelligence des arts et des sciences. L’expression la plus claire de ce principe est donnée par le miroir, dont chaque portion remplit la même fonction que le miroir tout entier ou, dans un registre plus commun, par le feu, qui peut être ravivé en partant d’une étincelle. En poésie, un seul arbre peut rendre compte de tous les arbres du monde, en mathématique, l’idée de fonction analytique est telle que son comportement sur un tout petit intervalle décide de fait le comportement de toute la droite. Un autre trait des mythes qui se retrouve et dans la poésie et dans les mathématiques est un principe d’optimisation sémiotique signifiant, la propension à exprimer de la façon la plus succincte, la richesse sémantique ; il s’agit d’un principe d’optimisation de la « densité sémantique ». Un poète comme Mallarmé est représentatif de cet art de « contracter » le sens. On retrouve sans doute la même démarche, dans un autre registre, lorsqu’un physicien comme Einstein contracte en une formule mathématique la profusion phénoménale de la physis. Temporalité, spatialité et réalité, sont ainsi contractées dans une formule lapidaire répondant à une exigence d’intelligibilité à la fois évocatrice et synthétique. On pourrait poursuivre la déclinaison des traits communs aux différents domaines envisagés : l’un des plus spectaculaires est certainement le recours au paradoxe. C’est bien la question de l’unité sous-jacente du savoir et de la culture dont il sera ici question. (cf: Solomon Marcus 2013)
Jeudi 8 décembre 2022
8h30-9h Café d’accueil
9h-9h30 Ouverture du colloque
Intervenants : Acad. Xavier LUFFIN, Doyen de la Faculté de Lettres, Communication et Traduction de l’ULB, Liliana ȚUROIU, Directeur de l’Institut culturel roumain Bruxelles, Sorin COSTREIE, Vice-recteur de l’Université de Bucarest, Daiana Theodora CUIBUS, Directeur de l’Institut de la Langue Roumaine, Cristina-Alice TOMA, linguiste et roumaniste, professeur à l’UB, lecteur de roumain à l’ULB/ ILR,
Session A (9h30-12h)
Académie royale de Belgique, 1 Rue Ducale, 1000 Bruxelles
Modérateurs :
- Baudouin DECHARNEUX, Académie royale de Belgique, ULB
- Cristina-Alice TOMA, ULB, ILR, UB
9h30-10h Acad. Baudouin DECHARNEUX, Université libre de Bruxelles – ULB, keynote speaker : Mythe et mémoire dans le récit apocalyptique de l’invisible au visible
10h-10h30 Cristina BOGDAN, Doyenne de la Faculté de Lettres, Université de Bucarest, keynote speaker : Le Cours de l’existence humaine. La Roue et les âges de la vie dans l’iconographie balcanique et occidentale
10h30-11h Alexandra CRĂCIUN, Faculté de Lettres, Université de Bucarest, keynote speaker : The Gorgon’s Time: on Traumatic Memory and Tenderness
11h-11h30 Sébastien CHONAVEY, Université libre de Bruxelles – ULB : Une figure mythologique pour éclairer la recherche en Rhétorique ? La figure de Cassandre et l’analyse des discours contemporains des jeunes militantes écologistes
11h30-12h Discussions
12h-13h Pause
Session B (13h-15h)
Académie royale de Belgique, 1 Rue Ducale, 1000 Bruxelles
Modérateurs:
- Cristina BOGDAN, Doyenne de la Faculté de Lettres, Université de Bucarest
- Annick ENGLEBERT, Université libre de Bruxelles – ULB
13h-13h20 Marius MIHEȚ, Université de Bratislave, keynote speaker : Mit și demitizare în totalitarismul românesc
13h20-13h40 Emilia IVANCU, Académie des Études économique, Bucarest, keynote speaker : The Memory of a Dream: Remembering andNarrating Ada-Kaleh
13h40-14h Cristina-Alice TOMA, Université libre de Bruxelles – ULB , keynote speaker : Amor et Thanatos – pour une mythologie populaire roumaine
14h-14h20 Diana PAINCA, Université libre de Bruxelles – ULB : In search of a lost time: Memory and Oral History on Communism
14h20-14h40 Sofie BARTHELS, Université libre de Bruxelles – ULB/Fonds de la Recherche Scientifique – FNRS (F.R.S. - FNRS) : Pour un Risorgimento au féminin «Debil sesso» et «viril senno» dans le mythe de la nation italienne selon Giuseppe Ricciardi
14h40-15h Discussions
Vendredi 9 décembre 2022
Session D (9h-10h30)
Grande Salle de CIERL, 17 Av. Fr. Roosevelt, 1050 Bruxelles
Modérateurs :
- Alexandra CRĂCIUN, Marius MIHEȚ, Sébastien CHONAVEY
9h-9h15 Alexandra VRÂNCEANU, Université de Bucarest, keynote speaker : Le mythe de Pygmalion dans la littérature moderne et contemporaine
9h15-9h30 Alin Victor MATEI, Institut culturel roumain Bruxelles, keynote speaker : Myth, Identity and Memory in the History of International Relations
9h30-9h45 Andreea GHIȚĂ, Université de Bucarest : How to Demythologize the Evil Dictator – a Discursive Twist
9h45-10h Marija KOLEVSKA, Nicolae STANCIU, Universite de Skopje,Macedoine du Nord : Les fées macédoniennes et roumaines entre mythologie, narratologie etpoétique. Une analyse comparative de personnages dans le contexteculturel balkanique et universel
10h-10h15 Carmen DIMITRIU, Institutul Limbii Române / Universitatea din Tel-Aviv : Personalitatea lui Radu Enescu-un filosof autentic
10h15-10h30 Cristina MĂNUȚĂ, Universitatea Alexandru Ioan Cuza Iași : Temps et identité dans la littérature créole des Antilles françaises
10h30-10h45 Valentina VESLER, Université de Bucarest : Hydrology & Hydolatry. Apamitică – implicațiile culturale și miturile din jurul apei
10h45-10h Pause
Session E (11h-12h20)
Grande Salle de CIERL, 17 Av. Fr. Roosevelt, 1050 Bruxelles
Table ronde : Didactica RLS: concepte, metode, perspective.
Organisateur : Oana CHELARU-MURĂRUȘ, Université de Bucarest
Modérateur :
- Oana CHELARU-MURĂRUȘ, Université de Bucarest
- Roxana BÂRLEA, Bucharest University of Economic Studies, ILR, Aix-Marseille U
11h-11h20 Oana CHELARU-MURĂRUȘ, Université de Bucarest, keynote speaker : Didactica lecturii în L2 (RLS): concepte, metode, perspective
11h20-11h40 Adalbert OTSHOMAMPITA ALOKI, Docteur en Sciences Administratives de l’Université Catholique de Louvain (KUL), keynote speaker : La nécessité de la formation doctorale face aux défis du développement de la Scienceen République Démocratique Congo
11h40-12h Florica FAUR Institut de langue roumaine de Bucarest/ L’Université d’Udine : Littérature roumaine dans la bande dessinée. Variantes d’enseignement LRLS
12h-12h20 Nicolae Adrian HENȚ, Lector de limba română, ILR București/ Universitatea Carolină : Elemente de fonetică în predarea RLS. Relevanța analizei contrastive și a analizei erorilor
12h20-12h40 Oana TOPALĂ, InstitutulLimbii Române/ Fédération Wallonie-Bruxelles : Pluri-, inter-, -transdisciplinaritate. Proiectele interculturale din programul Ouverture aux Langues et auxCultures din Belgia
12h40-14h Pause
Session F (14h-15h45)
Grande Salle de CIERL, 17 Av. Fr. Roosevelt, 1050 Bruxelles
Modérateurs :
- Dana RADLER, Carmen DIMITRIU, Sofie BARTHELS
14h-14h30 Teodora ȘERBAN-OPRESCU, Bucharest University of Economic Studies, keynote speaker : Memory and Narration. Romanian Diasporic Viewpoints on America
14h30-14h45 Dana RADLER, Académie des études économiques de Bucarest, keynote speaker : Friendship in the Egyptian Tale of Two Friends and Panait Istrati’s stories
14h45-15h Lucia TERZEA-OFRIM, Alexandru OFRIM, Universitatea din București : Imagini mitice și practici nocturne în cultura tradițională românească.Perspective etnologice și istorice
15h-15h15 Adriana-Elena STOICAN, PhD, Bucharest University of Economic Studies : Mythical Resettlement as Self-Knowledge in Jhumpa Lahiri’s In Other Words
15h15-15h30 Emilia-Andreea MOTORANU, Académie d’Etudes Economiques de Bucarest : Réinterprétation des mythes en publicité
15h30-15h45 Iosefina BLAZSANI-BATTO, Azerbaijan University of Languages/ Arizona State University, Tempe/ Romanian Language Institute/ Babes-Bolyai University : Frameworks of Myth
15h45-16h Pause
Session G (16h-18h15)
Grande Salle de CIERL, 17 Av. Fr. Roosevelt, 1050 Bruxelles
Modérateurs :
- Emilia IVANCU, Teodora ȘERBAN-OPRESCU, Diana PAINCA
16h-16h30 Oana URSACHE, Université de Suceava/ Institut de la Langue roumaine, keynote speaker : Counterbodies In Pain: Frida Kahlo’s Icon Of Contemporary Myths
16h30-16h45 Nicoleta NEȘU, Université de Rome, keynote speaker : Elemente de imaginar și mitologie româneascăîn cheie modernă. Un studiu de caz
16h45-17h Felix NICOLAU, Université Complutense de Madrid : Procédures et approches traductologiques dans la traduction en français de 50 poésies de Mihai Eminescu par Cindrel Lupe et Tudor Mirică
17h-17h15 Crina BUD, York University, Toronto : Mitul transfug față cu realul călător
17h15-17h30 Ioana ALEXANDRESCU, Université Autonome de Barcelone : Mythologies poétiques: Medea de Chantal Maillard et Kore-Persefona de Ruxandra Cesereanu
17h30-17h45 Sorina-Ileana TOMA, Inspectoratul Școlar Județean Dâmbovița : Mituri ale educației contemporane
17h45-18h Doina BUTIURCA, Universitatea de Medicină, Farmacie, Științe și Tehnologie „George Emil Palade” din Târgu Mureș, keynote speaker : Componenta dionisiacă și fascinația cuplului etern în discursul literar
18h-18h15 Clôture : Cristina-Alice TOMA et Baudouin DECHARNEUX
Comité organisateur*:
- L’Université libre de Bruxelles (ULB) ;
- Le lectorat de roumain de l’Institut de la Langue roumaine (ILR) dans le cadre de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication, Université libre de Bruxelles (ULB) ;
- La Faculté de Lettres de l’Université de Bucarest ;
- L’Institut culturel roumain Bruxelles.
En collaboration avec :
- La Maison d’Éditions de l’Université de Bucarest/ La Pensée et les Hommes
Projet réalisé avec le soutien de :
- L’Université libre de Bruxelles – ULB ;
- La Faculté de Lettre, Traduction et Communication ;
- La Faculté de Philosophie et Sciences sociales ;
- Le Département de Langues et Lettres ;
- Les centres de recherche CIERL et Philixte ;
- Maison culturelle Belgo-Roumaine – Arthis.
Comité scientifique :
Acad. prof. Baudouin DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles – ULB, membre de l’Académie Royale de Belgique) ; Prof. dr. Emmanuelle DANBLON (Université libre de Bruxelles – ULB, membre de l’Académie Royale de Belgique) ; Prof. dr. Alain DELATTRE (Université libre de Bruxelles – ULB, Vice-Doyen LTC) ; Prof. dr. Marie-Christine POLLET (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. dr. Sabina PARENT (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. dr. Fabrice PREYAT (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. dr. Annick ENGLEBERT (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. dr. Dorota WALCZAK (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Dr. Julien DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles – ULB) ; Prof. univ. dr. Rodica ZAFIU (Université de Bucarest) ; Conf. univ. dr. Cristina BOGDAN (Doyenne, Faculté de Lettres, Université de Bucarest) ; Conf. univ. dr. Isabela NEDELCU (Université de Bucarest et Académie roumaine) ; Conf. univ. dr. habil. Alexandru NICOLAE (Université de Bucarest et Académie roumaine) ; Conf. univ. dr. Alice TOMA (Université de Bucarest/ ULB/ ILR) ; Conf. univ. dr. habil. Alexandra VRĂNCEANU (Université de Bucarest) ; Prof. univ. dr. habil. Alexandra CRĂCIUN (Université de Bucarest) ; Prof. univ. dr. Angela BIDU-VRĂNCEANU (Université de Bucarest) ; Conf. univ. dr. Roxana BÂRLEA (Académie d’Études économiques, Aix-Marseille Université) ; Conf. univ. dr. Roxana CIOLĂNEANU (Académie d’Études économiques et Université de Lisbonne) ; Lect. univ. dr. Dana RADLER (Académie d’Études économiques) ; Conf. univ. Dr. DaianaTheodora CUIBUS (Institut de la Langue roumaine) ; Lect. dr. Oana URSACHE (Institut de la Langue roumaine) ; Lect, dr. Marius MIHEȚ (Universitatea Comenius din Bratislava/ UO/ ILR) ; Prof. dr. Petre Gheorghe BÂRLEA (Université Ovidius de Constanța) ; Prof. univ. dr. habil. Doina BUTIURCA (Université de Târgu-Mureş).
Contact: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser., Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Site : https://romanet.ulb.be/index.php/quoi-d-autre/nous-organisons/jerb
Délai : envoi des propositions de communications (le titre, un résumé de maximum 300 mots, 3-5 mots-clé, une bibliographie de maximum 5 titres) jusqu’au plus tard le 15 octobre 2022
Notification aux participants : le 15 novembre 2022
Actes du colloque : envoi des contributions jusqu’au plus tard le 15 mars 2022
Langues du colloque : français, roumain, anglais.
Activité satellite : une section spéciale dédiée à la langue et à la culture roumaines est réservée au corps des lecteurs de l’ILR.
* Les membres du Comité organisateur :
- L’Université libre de Bruxelles (ULB) : Dr. drs. Alice TOMA (lectrice de roumain, membre du GRAL et Philixte, ULB / Universitatea din București, Institutul Limbii Române) ; Acad. Baudouin DECHARNEUX (Université libre de Bruxelles – ULB, CIERL) ; Annick ENGLEBERT (ULB), Sébastien CHONAVEY (ULB), Oana TOPALĂ (ILR) ;
- L’Université UCL: Jean LECLERCQ ;
- L’Université Aix-Marseille : Conf. univ. dr. Roxana BÂRLEA ;
- L’Université de Bucarest : Conf. univ. dr. Cristina BOGDAN (Doyenne de la Faculté de Lettres) ;
- Doina BUTIURCA (Université Târgu Mureș) ;dr. Vlad-Olimpiu BUTIURCA (Université de Médicine, Pharmacie, Sciences et Lettres, Gheorghe Emil Palade de Târgu-Mureș) ;
- L’Institut de la Langue roumaine: Conf. univ. dr. Daiana CUIBUS, (Directeur général de l’ILR) ; Marius MIHEȚ (Universitatea Comenius din Bratislava/ ILR/ Universitatea din Oradea) ;
- L’Institut culturel roumain Bruxelles: Conf. univ. dr. Liliana ȚUROIU (Directeur de l’ICR, Bruxelles) ; Adriana PIETRĂREANU (Directeur Adjoint de l’ICR, Bruxelles).
Avec le soutien de :
