COLLOQUE INTERNATIONAL

Lecture et relecture de la latinité

à l’Académie royale de Belgique,
à la Maison des Arts de l’Université libre de Bruxelles – ULB,
à la Résidence de l’Ambassadeur de la Roumanie

Bruxelles, les 7, 8 et 9 novembre 2019

2^es Journées scientifiques d’études roumaines à Bruxelles

8h-8h30 Inscription - Accueil des participants - Café de bienvenue

9h30-9h Allocutions d’ouverture

Xavier Luffin (Doyen de la Faculté de Lettres, Traduction et Communication), Baudouin Decharneux (Professeur à l’ULB, membre de l’Académie royale de Belgique) , Diana Cuibus (Directrice de l’Institut de la Langue roumaine), Liliana Țuroiu (Directrice de l’Institut culturel roumain de Bruxelles, Coordinatrice générale EUROPALIA Roumanie), en la présence de SEM Andreea Păstârnac, Ambassadeur de Roumanie auprès du Royaume de Belgique

9h-12h30 Conférences d’ouvertures

• Modérateurs : B. Decharneux et A. Toma
• Adrian Cioroianu (UNESCO) : La latinité des Roumains - urgences politiques et redécouvertes identitaires
• Baudouin Decharneux (Belgique) : Narcisse, entre latinité et psychanalyse
• Daiana-Theodora Cuibus (Roumanie) : Pentru o relectură a gramaticii limbii române – câteva considerații
• Liliana Țuroiu (Roumanie) : Repere perene ale diplomației culturale românești. Expoziția Brâncuși la EUROPALIA România 2019 
• Petre Gheorghe Bârlea (Roumanie) : La latinité orientale : aspects historiques et linguistiques

12h30-14h Repas

14h-16h En parallèle

Session A (1er étage)

• Modérateurs : L. Țuroiu , M. Miheț et F. Cioban
• Marius Miheț (Slovaquie) : Rolul elementelor latine în lectura subversivă a romanului postbelic
• Florin Cioban (Hongrie) : Ancient Roman Formulas and Rituals Preserved in Romanian Folk Epic
• Emilia Ivancu et Tomasz Klimkowski (Pologne) : Rolul latinismelor și al slavismelor în poezia lui Lucian Blaga

Session B (2e étage)

• Modérateurs : F. Preyat, A. Vrănceanu et A. Crăciun
• Alexandra Vrînceanu (Roumanie) : Le mythe de Rome entre littérature et politique dans la culture roumaine du XIXe siècle
• Alexandra Crăciun (Roumanie) :  Mythologies of the Gaze: Narcissus Panoptes
• Sébastien Chonavey (Belgique) : Le moment populiste, idéologie ou discours postmoderne ? Un éclairage rhétorique sur une problématique occidentale contemporainee

16h-16h30 Pause-café

16h30-18h30 En parallèle

Session C (1er étage)

• Modérateurs : R. Bârlea, C. Moroianu et C. Bogdan
• Ioana Alexandrescu (Espagne) : Portrait de l’impératrice déchue: Messaline d´Alfred Jarry et sa traduction en roumain
• Marinușa Constantin (Roumanie) : Modèles latins de la dérivation délocutive dans les langues romanes
• Sorina Ileana Toma (Roumanie) : Limba latină în școala românească

Session D (2e étage)

• Modérateurs : P. Aron, C. Tamaș, P. G. Bârlea et R.-F. Toma
• Raluca-Felicia Toma (Roumanie) : Versions latines et versions roumaines des proverbes bibliques
• Cristina Tamaș (Roumanie) : Le symbole de l’amour en miroir dans Ars Amandi de la perspective des lecteurs contemporains
• Florentina Nicolae (Roumanie) : Les Turcs et les Tatars de Dobroudja dans les œuvres latines de Démètre Cantemir

Deuxième journée : vendredi 8 novembre

9h-9h30 Accueil des participants - Café de bienvenue

9h30-11h30 En parallèle

Session E (Salle Victoria)

• Modérateurs : S. Chonavey et N. Solonakis
• Doina Butiurca (Roumanie) : Rolul modelului preconceptual de sursă latină în formarea metaforei specializate 
• Radu Boroianu (Roumanie) : Limba latină, prima instituţie a Europei
• Dana Codruţa Pîrvulescu (Belgique) : Le discours politique roumain au XXIe siècle : Métamorphose discursive et incursion diastratique, du Parlement à l’Internet

Session F (Grande salle)

• Modérateurs : A. Gâță et A. Nicolae
• Ernest Oberländer-Târnoveanu (Roumanie) : Ideea de latinitate a românilor. Bilanțul a 300 de ani de istorie 
• Cristian Moroianu (Roumanie) : Vechea și noua latinitate în configurarea structurală a limbii române
• Anca Gâță (Allemagne) : Exercices d’argumentation dans le discours présidentiel roumain : entre traditions démocratiques et innovations maladroites
• Alexandru Nicolae (Roumanie) : Relics of Latin grammar in old Romanian: discontinuous nominal constituentsf Latin grammar in old Romanian: discontinuous nominal constituents

11h30-14h Pause 

14h-16h En parallèle

Session G (Salle Victoria)

• Modérateurs : S. Parent, E. Draghici-Vasilescu et D. Painca
• Diana Painca (Belgique) : Giving the Past a Voice: Oral History on Romanian Communism in Translation
• Nicolas Solonakis (France) : La conception romaine des rapports entre pouvoirs publics et activités économiques : imbrication, dirigisme sectoriel ou proto-capitalisme ?
• Elena Ene Drăghici-Vasilescu (Royaume-Uni) : Circulația operelor lui Dionisie Areopagitul în Țările Române

Table ronde : Approche contrastive des langues : quels outils pour quelles compétences ? (Grande salle)

• Modérateurs : O. Inkova, A.-R. Delbart et A. Englebert
• Annick Englebert (Belgique) : Quels outils pour un enseignement bilingue ?
• Marie-Ève Damar (Belgique) : Linguistique contrastive et enseignement des langues : quels enjeux pour quelles pratiques ?
• Olga Inkova (Suisse) : Les corpus parallèles dans l’enseignement des langues
• Ana Maria Barbu (Roumanie) : Romanian dictionary of verb valences
• Cristina-Alice Toma (Belgique) : Multilinguisme, intercompréhension et didactique des langues 
• Sabina Gola (Belgique) : MultiGram, une grammaire contrastive en ligne

16h-16h30 Pause-café

16h30-19h Conférences de clôture

• Modérateurs : S. Gola, E. Manzotti et E. Ionescu
• Emil Ionescu (Roumanie) : Interjections et directives dans les langues romanes
• Emil Ionescu (Roumanie) : Interjections et directives dans les langues romanes
• Emilio Manzotti (Suisse) : Dal latino e dallo spagnolo. Giacomo Zanella traduttoreCristina Bogdan (Roumanie) : O oază de latinitate scufundată în uitare – aromânii – și imaginile care o reconstruiesc : De la Frații Manakia la Cătălin D. Constantin, de la Irina Nicolau la Lila Passima
• Mor Anta Kandji (Sénégal) et Annick Englebert (Belgique) : De l’assimilation linguistique au métissage culturel : bilan d’une rencontre

19h-19h30 Conclusions

19h30-21h Déplacement vers le patio AY pour le cocktail de clôture

Troisième journée : samedi 9 novembre

de 9h30 à 12h30

Vernissage de l’exposition « Masterpieces of the Romanian Cultural Heritage » (Curateur : Ernest Obenlander-Târnoveanu)

Présentation de livres

• Studii de limbă și cultură. Ediție de centenar. Volum editat de Paul Nanu, Universitatea din Turku, Finlanda, 2019, 321 p., ISBN 978-951-29-7746-8 (Print), ISBN 978-951-29-7747-5 (PDF)
• 20 de ani de tradiție și internaționalizare. Ediție îngrijită de Daiana Cuibus și Emilia Ivancu, Craiova, Sitech, 2019, ISBN 978-606-11-7011-1
• Annick Englebert, Quiz de grammaire française. Louvain-la-Neuve, De Boeck, « Entre Guillemets », 2018, ISBN 978-280-73-1983-7
• Poétiques, mythes et croyances, Volume II. Sous la direction de Mihai Nasta, Baudouin Decharneux et Alice Toma, Louvain-la-Neuve, EME-Éditions, 2019, ISBN : 978-2-8066-3628-7
• DICE, MLR, https://edituramnlr.ro/categorie-editoriala/reviste-mlr/revista-dice/
• Alexandra Vranceanu, Il mito dell’Italia nella letteratura romena dell’Ottocento, Pagliardini, CLEUP, 2019